手册目录
韩国一级视频
韩国条目按高清字幕、清晰度档和更新批次登记，与日本一级视频分区并列。
更新版：第12周新增6条，硬字幕4条已校准。
手册版：字幕形态、清晰度档和地区说明一并列出。
都市情感、职场关系、悬疑短篇和夜景对白分开登记，字幕密度随对白速度变化。
匹配条目 9
本周韩国一级视频新入库条目写明字幕状态、清晰度档和地区。
韩国tⅴ一级视频的字幕、画质和拍摄城市写在同一组说明里。
字幕
韩国条目的中文字幕分为硬字幕、软字幕和原声。硬字幕固定在画面下沿，软字幕保留可校对的时间轴，原声条目先记下韩语对白时长，再等待字幕批次。
对白快的短篇用短行字幕，夜谈条目按停顿断句。日韩tⅴ一级视频的韩国部分把这三种状态分开计数。
清晰度
超清记下夜景灯光和室内暗部，高清是常规在册画质，标清只保留早期存档说明。
地区
首尔集中城市夜谈，釜山多为短篇场景，仁川常见清晨对话和港口环境音。
韩国一级视频与日本一级视频的字幕形态、标题长度和更新批次分开记录。
对白短句多，字幕行短，城市夜景和室内灯光的说明更密。更新按周写入，首尔、釜山、仁川分列。清晰度仍用超清、高清、标清三档。
硬字幕条目占比更高，原声条目会等下一字幕批次再补中文行。
标题通常更长，字幕常保留敬语之间的停顿。批次计数与韩国条目分开，画质档位名称一致。
两边都只登记成年向内容，字幕状态和清晰度档并列，不合并成一条更新记录。
字幕状态、更新批次和清晰度档的常见记录方式。
每条写下硬字幕、软字幕或原声。硬字幕注明画面位置，软字幕注明时间轴是否校准，原声注明对白时长和待补批次。
韩国条目使用独立周次。第12周记录新增6条，日本一级视频的批次不并入这一组数字。
同一标题下可以并列高清中字和原声。原声没有中文行时，摘要只保留对白时长，不把字幕状态写成已完成。
超清对应夜景和暗部细节，高清是常规在册画质，标清只用于早期存档。新入库条目优先写超清或高清。
不写入。韩国一级视频和日本一级视频只保留成年出演者条目，不出现未成年人、学生或低龄外貌。